Golden Book of the Exhibition of the Photo Exhibition
"On the footsteps of Moshe-Moses-Moussa"
Several testimonies, written and translated from "The Golden Books" to the different exhibitions "On the Footsteps of Moshe - Moses - Moussa". Only for Bethlehem Palestine, the exhibition was visited by people out of 37 and more different countries.
Merci à toi, maman, d'avoir démontré aux yeux de tous qu'il n'existe pas de désir pur et sincère qui ne puisse être rendu réalité, même si cela est difficile et que la route est pleine d'embûches...
Avec toi et des initiatives comme celle-ci, l'impossible devient tous les jours un peu plus possible, et cela c'est formidable!
Ta fille, Pascale, Bruxelles.
Bethléem 2000, Palestine
Chers Annelie et Michel, cette entreprise a connu un grand suspens les heures qui ont précédé l'ouverture, et puis voilà, tout se débloque en un clin d'oeil: c'est la magie de cette ville, de cette Terre, un signe que tout est possible quand on est sur la bonne route! Merci de m'avoir emmenée sur les pas de Moïse, c'est une grande joie d'être ici avec vous. Je souhaite un beau et long voyage à ces photos à travers le monde entier!
Emmanuelle Franck, Bruxelles, Belgique.
Dear Annelie and Michel,
you have done an excellent work by attracting the viewers first of all by the superb quality. This by itself makes me look deeper into your images. It acts like a bridge that delivers a person more than one step closer to his God!
Because of people like you, this world, our world may just one day unite and glorify the word of God as we know him.
Steve Sabella (photographer), Jerusalem
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Annelie Campion Löhr was able to make the Stones of Sinai, Egypt speak and narrate the story of our religious traditions. This exhibition represents an excellent example of the importance of cultural tourisme in our modern world. The fascinating beauty of the desert and the life of the Bedouins is shown here with a special magic that reminds the stay of Moses in the Sinai Peninsula.
Congratulations, Dr Qustandi Shomali, Bethlehem University
I think if we continue on walking on the footsteps of Moses, the whole world will be damaged because it is the reason for for the wars in the world and it will go on like this, if we don't stop it and forget all about Moses.
Manaf, Hebron, Palestine
Absolutely beautiful, you inspire me from your pictures to want to go to Sinai--your pictures bring it to life. I look forward to revisiting the exhibition to appreciate it more fully - one visit is not enough!
Erin Hunt, USA
Dear Annelie, I don't know where you are going to, but this exhibition is a beautiful station in your life. Greetings to your husband, Jan-Peter Hempel, art-coordinator, International Center of Bethlehem
Ich bin sehr beeindruckt von Ihrer Arbeit und wünsche Ihnen, Frieden zu bringen für die Menschen in diesem wunderbaren Land. G. Busskamp, Deutschland
Wherever the road of Moses was, in Sinai or in Asseer-Arabia-, your photographs and your spirit will support peace, as long as the Holy Books are not used to occupy other lands.
Majdi Shomali, The Cardinal House, Bethlehem, Palestine
You have done so much with what you have. The people of not only the Lutheran Church, but all of Bethlehem are very fortunate. Thank you, Breanna G., Iowa, U.S.A.
Au-delà de la beauté des images, je découvre avec étonnement ces citations du Coran qui nous relient et nous rapprochent.
C'est une oeuvre magnifique et nécessaire à notre monde, merci.
I found the way to your exhibition as you found the way on the footsteps of Moses. Thank you and congratulations to your wonderful work, a testimony of your openness.
Geert Bisshop, Belgium
Quand j'ai visité l'exposition, j'ai fait la connaissance de Mme Annelie, j'étais très heureux du travail accompli, je lui souhaite la réussite dans les projets à venir et aussi le succès.
Abdul Aziz Bukhari, Président de la communauté Ousbeque, Jerusalem
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux!
Je suis citoyen de Jerusalem, je m'interesse beaucoup à l'histoire des religions. Je suis originaire de cette Terre Sainte.
Je m'intéresse aussi aux relations des Fils d'Abraham, que la paix soit sur lui. Je vous souhaite la réussite et le succès dans votre travail car vous êtes parmi les gens qui annoncent le message de la paix.
Votre frère Ibrahim(Ishak-Issak) Abedin. 17.04.2000
Combien sont agréables ces photos vivantes. Elles nous montrent l'âme de l'endroit que Dieu a voulu agréable et beau et qui ne se tarit pas dans sa continuité.
Que Dieu garde l'oeil de celle qui nous rapproche d'une histoire lointaine.
Nabil et Nasreen, Bethlehem
Je suis citoyen de Bethlehem, le plus bel endroit que j'ai vu de cette ville est cette exposition. Ensemble faisons de cette ville un grand musée pour le plaisir de tous les croyants, musulmans et chrétiens.
Braunschweig 2001, Allemagne
Liebe Frau Annelie Löhr-Campion.
Sie haben ein "Kunstwerk" vollbracht ! Allerbesten Dank, H.R.
Danke für eine Arbeit, die Menschen verbindet und somit dem Frieden dient! Y.M.R.
Ich wünsche mir, dass solch eine Ausstellung einmal um die Welt geht und für jeden Weltenbürger zugänglich wäre, denn dann würde man die Ursprünge der verschiedenen Religionen besser verstehen. I.M.
Am Dom kommt man nicht vorbei, ohne die herrlichen Bilder besucht zu haben! Zu und zu schön! Inge
Der Wunsch nach Frieden für die Menschen der heiligen Stätten der großen Religionen möge irgendwann Wirklichkeit werden. Wie schön ist es offenbar dort--aber auch an diesem Ostersonntag? F.+ H. Schindler, 15.04.2001
Ich bin in ca. einem Jahrzehnt in über 30 Länder gereist, habe etwa die Hälfte der Zeit in verschiedenen "Ausländern" in Orient und Okzident gelebt aber mein Aufenthalt im
Sinai 1992/93 war wohl der beeindruckendste. Die Beduinengärten sind für mich der Inbegriff des letzten Paradieses.
Es war wunderschön einsam, so wie die Landschaften auf den Fotos. Ich schrieb sogar meine Diplomarbeit über dieses Thema...
Frieden schaffen wollen zwischen den Völkern und Religionen ist eine gute Sache, wie aber, wenn das eigene Herz nicht in Frieden lebt? Möge diese Fotoausstellung an vielen Orten der Welt noch diese Resonanz wie in Braunschweig finden und den Glauben auf den erhofften Frieden zwischen Ägypten, Israel und Jordanien erfahren. Dein Bruder Albert, 08.05.2001
Die Ausstellung zeigt deutlich, wie schön und friedlich die Welt ohne religiösen Fanatismus wäre, gepaart mit Gier unter dem religiösen Deckmantel, kann nur Unheil für die Menschheit bedeuten. Besinnen wir uns alle endlich auf unsere Wurzeln und lasst uns als Freunde miteinander Glücklich sein. G.B.
Die Idee spiegelt die Resonanz wieder. Diese Ausstellung hat Junge und Alte, Weiße und Farbige, Gelehrte und Gläubige gefesselt. Wie schmerzhaft muss der Weg vor langer Zeit gewesen sein. Nur Mut zu weiteren Ausstellungen!
Lothar Püster, der Braunschweiger Domvogt, Mai 2001
Euch beiden, Annelie und Michel, sehr vielen Dank! Nicht nur für die herrlichen Bilder, auch für die gut ausgesuchten Texte. Ich denke es lohnte sich. Eure Inge
Liebe Annelie, Eure Bilder sind großartig geworden, ich wünsche und hoffe, dass das, was sie bei den Besuchern bewirken, genau so großartig ist. Die Mühe hat sich gelohnt.
Dr. Jutta Sperber, 4.4.2001
Als ich in Wolfsburg aufbrach, um in diese Ausstellung zu fahren, erschien ein Regenbogen am Himmel. Bedarf es mehr zum Symbol des Verstehens und der Verbundenheit?
Uta Hartwig
Ich habe es sehr genossen, in aller Ruhe (es sind viele Besucher da) die wunderbaren Fotos zu betrachten.
Moni 25.04.2001
Lugano 2002, Italie
Commentaires traduits de l'italien:
« Nous sommes heureux d’avoir pu aider à monter cette fantastique exposition photographique et d’avoir connu les promoteurs ». Maja + Werner Hönigsberg.
« Magnifique exposition de photographies sur notre ‘patrie commune’, dans le sens que le Moyen Orient est le berceau des religions monothéistes: judaïsme, christianisme et islam. Notre souhait est que la connaissance de plus en plus approfondie des racines communes puisse rapprocher toujours plus les différentes et multiples expressions de la foi en Dieu pour que finalement sa paix règne dans le monde. Que Moïse nous indique, à travers le désert, le chemin vers la terre promise. » Piergiorgio
« Nos compliments pour la qualité des photographies et pour l’esprit qu’elles tendent à communiquer et à diffuser ». P. Pio Camilotto
« Je remercie beaucoup pour cette très belle exposition, en regardant le Mont Sinaï sous cette lumière de ce matin, je suis moi-même touché par Dieu et émue. Je remercie l’amie pour sa chaleureuse invitation. Ceci est un point de rencontre pour les 3 grandes religions. Cela me donne grand espoir. Je suis Mooniste depuis 1974 et les enseignements du Dr. Rev. Sun Myung Moon m’ont appris l’importance de Moïse pour établir la fondation pour la nation de Dieu. Je voudrais citer ce passage du livre « Principes Divins » : "Maintenant, résumons ce que nous avons appris concernant la Fondation de Substance du troisième cours de restauration du Canaan au niveau national. A cause du manque de foi des Israélites en Moïse, la Fondation de Substance basée sur Moïse ne fut pas établie et toute la première génération des Israélites, Moïse inclu, exception faite de Joshua et Caleb, qui eurent une foi solide, mourut dans le désert. La seconde génération des Israélites nés dans le désert, entrât en Canaan (Nm 14 :29-38) unie à Joshua, établissant ainsi la Fondation de Substance. Même si la Fondation pour le Messie à niveau national fut établie avec Joshua, il était nécessaire que le côté céleste prépare une forte fondation pour la venue du Messie ». (Chapitre XII). Merci de tout cœur. Il s’agit d’une exposition de grande épaisseur culturelle et de très remarquable efficacité didascalique. Merci ! Renata Rigossi Breganzano, 11.11.2002 (S.Martino)
« C’est grâce à ce genre d’initiatives que peut-être un jour, ‘si Allah voudra bien’, les gens du Livre (juifs, chrétiens et musulmans) trouveront ce que Dieu ordonna, c’est-à-dire le respect et l’amour de son propre frère. Inshallah que la paix puisse revenir et la parole de Dieu être écoutée ! Merci pour cette belle exposition. Lugano, Sarah Mohammed
Excellent exhibit. Amazing how similar the worlds great religions are in story, but how different believers perceive themselves to be. N.T.
La Bible devient vivante grâce à ces superbes images.
Bravo pour les photos.
Bravo pour la Paix.
Irène Gersheim (Histoire de la photographie)
Ich wünsche der Austellung weiteres Verstehen unter den Völkern und Religionen. Lilly M. Konstanz am Bodensee
Wonderful performance. Congratulations!
Jugoslav Jovicic, Ambassador of Bosnia and Herzegovina, Bern
Ich hatte vor einiger Zeit die Gnade, dieses Kloster für einen Tag zu besuchen. Heute ist für mich ein Wiedersehen.
Grandios gemacht! Danke! I. Fritsche
C’est une magnifique exposition; elle est vraiment très, très importante. Merci du Coeur pour ce travail que vous avez fait, qui sera une richesse pour l’humanité qui a besoin de personnes qui propagent la paix, surtout aujourd’hui. Je vous porte toutes les salutations de notre communauté musulmane en Suisse italienne ce soir en ce jour qui est le premier jour du mois de Ramadan. Que la paix soit sur vous et vous accompagne dans votre marche pour la paix. Merci!
Imam Sheikh Samir Jelassi Radouan, Imam de la Communauté Islamique du Canton Tessin, Suisse
2002
Dear Mrs Campion,
My friend Moshé Macchias recently forwarded me the file with the marvellous photographs taken in the Sinai territory. My admiration is beyond words, both for the artistic pleasure and above all for your enthusiastic dediction, committent and constant care for enduring peace and understanding between the 'established' world religions and peoples all over the world, whatever their denomination may be.
As I used to organize a number of exhibitions, I can understand the deep waters you had to go through to achieve your perspectives.
At present I am reading "Les Dix Commandements aujourd'hui" by André Chourqui. An impressive book.
I have much to be thankful to you, Mrs Campion. Your publication is the emanation of your deep inside, which must be overflowing with love to mankind. Your exhibition is a brilliant reflection of your spiritual power and "contagious" endeavour for the sake of peace and harmony in a world continuously 'at war' in so many fields of life. Your contribution is a precious 'gift' in the broadest of the word. May God bless you and the steps you take to make this world a glorious place to live in. I think this is the dream which urges you to go on doing what you have started. I wish you the very best of luck. Sincerely yours,
Hedwig Mels, Antwerp, Belgium, 10th January 2002
Sarajevo 2003, Bosnie-Herzegovine
Commentaires du public traduits du bosniaque
C’est la présentation de notre unité, ainsi nous comprenons mieux et acceptons notre différence, de cette façon nous accédons à nos rêves et à l’harmonie de notre vie.
Elvis Kandzic, Fondacija Konrad Adenauer
Aspect parfait de l’artiste, de la foi, de l’histoire, présentation dans un endroit et une ville symbolique.
Signature illisible
Merci de ne pas oublier les faits dans le Cœur et dans les Yeux, Dieu est pour tous.
Kalovic Hatidza
C’est une présentation importante qui nous touche dans le plus profond, le passé des peuples, nous étions tous associés ensemble.
Je vous remercie pour cette organisation, des moments inoubliables.
Zebra C.
L’harmonie de cet espace photo, de cette montagne, de ce désert sans fin, c’est toujours comme cela dans nos souhaits, il y a un cachet de la loi qui nous donne la certitude de notre loi.
Rozalia
Tous les jours c’est un plaisir de regarder l’endroit de notre passé et de notre différence.
V.J. Radio …?
Quand les humains se comprennent ensemble comme un peuple, il n’y a pas de différence.
Signature illisible
Il me plait de voir qu’il existe ainsi des préceptes saints et que la valeur des hommes et des pensées qui appartiennent à Sarajevo sont une portion du tout.
Sultanovic
Les empreintes ont été imprimées, présentées personnellement et cela veut dire beaucoup plus, les pierres parlent et espèrent.
Celovic Vojislova
Nous sommes frères et sœurs, qui que nous soyons nous venons d’Adam et Eve,….ou bien des singes.
100% invalide Iz. Sara
C’était magnifique, comme on dit, des images de blessures guéries par un magicien et encore utilisées du chemin divin et toute une légion d’anges qui font de cet endroit une romance.
Merci pour ce plaisir.
Signature en arabe
La seule chose que nous puissions dire: Merci Seigneur pour tout ce que nous avons reçu dans notre vie, de nos amis et de notre civilisation.
Sevceevic
Wunderschön, danke für diese Begegnung in Sarajevo mit Mose und seiner Umgebung, Inge H. Wien, Österreich.
Superbes photographies ou les lieux d'origine de notre civilisation, merci beaucoup, S.W.
Ancien Hôtel de Ville de Laeken, Bruxelles 2005
Pour Léa Campion, 8 ans, Bruxelles
Je trouve cette exposition superbe! Puissent les personnes des différentes religions ou même incroyantes pouvoir réfléchir et s'analyser en voyant ces superbes photos et ces différents textes, devenir plus proches et plus tolérantes envers "leur prochain". Josianne
Que cette exposition "Sur les pas de Moïse" puisse nous inviter à revenir vers les pas de la source de l'humanité, vers cet état primordial de l'être. Mourad
Itinéraire à travers des paysages superbes, chemin de foi et de courage, à la lumière de l'éternel.
Merci. Paul
Les photos sont remarquables! Mais surtout l'initiative d'une telle rencontre est vraiment formidable, à refaire.
M. Santos
Très jolie exposition. Très intéressante et rapproche surtout toutes les nations. Bonne continuation.
Maxime
Inscrivant par les IMAGES du MONDE, la beauté de la CREATION, de la NATURE ou DIEU se manifeste sans arrêt des manières les plus inattendues, des manières les plus magnifiques... Ces pas de l'HOMME dans la NATURE qui vont vers l'AMOUR. Pour que Bruxelles puisse continuer d'être cette mosaïque de peuples, suivons ensemble dans la paix et le respect, pour longtemps encore... Céline
Heureuse d'avoir vu toutes les belles photos sur un sujet difficile à communiquer.
Cette semaine fut longue et difficile à réaliser. Mais le résultat dépasse toutes nos espérances. A.M.Hendrick
Très belle exposition pour rassembler les peuples. Aoua, Fathiha
Chère Madame, Merci pour cette initative. Cette matinée entre femmes nous a tellement enrichie qu'on souhaiterai encore des occasions pareilles pour mieux se connaître. Grandiose
Chère Madame, Merci pour cette initiative. Pour moi c'est une nouvelle découverte entre nous femmes et la religion.
Jeanne Charlotte
 |
Non Profit Association Ouvertures a.s.b.l., Annelie Löhr-Campion, Belgium ouverturesforpeace.eu |